1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles dia manoro hevitra ny fampiasana Nord VPN manomboka amin'ny 3,49 USD/volana ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Iray minitra fotsiny! - Mandehana haingana any! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Izaho dia. Efa tao antsasak'adiny. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Tsy nataoko. - Avia ianareo roa. Efa vonona ny sakafo hariva. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hey, Steve, jereo ny varavarankely any ambony. Ataovy azo antoka fa mihidy izy ireo. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Dada, an'i Carrie hoggin 'ny efitra fandroana indray. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, jereo ny varavarankely ary midìna. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Afaka iray minitra. - Haingana ianareo roa. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Tantely. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Mandehana! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Eo moa. Eo moa. Mifohaza! Mifohaza! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Yeah. Tsara izany. Tsara izany. Lalao tsara. Lalao tsara. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Ho avy ianao amin'ny herinandro ambony? Hifankahita isika. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hey, eo amin'ny lamba famaohanao ianao. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hey. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, izaho... miala tsiny aho. Eto. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Inona no olana? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Salama? - Lotto fanjakana. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Salama. Marina ve fa tsy afaka manangona ianao tapakila mpandresy amin'ny lotto raha mbola tsy ampy taona ianao? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Marina izany, tompoko. Tokony ho 18 taona ianao vao hilalao. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Azoko. Ary afaka milaza amiko ve ianao ... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 raha 7-11-13-16-18 no tena izy isa mandresy? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Indray mandeha, azafady. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Eny, tompoko. Marina izany. Nahazo $100 ianao. Afaka midina any... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Andrefana... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - 2211 West Salem izany. - Misaotra anao. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Eny. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Marina ny anao. Iny ianao no lasa. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Fantatrao, hatramin'ny nahafatesan'ny reniko, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 fantatrao, tsapako fa izaho tsy misintona ny lanja. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Anio aho mitondra mody ny fivarotana. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hey, 50 dolara dia 50 dolara, sa tsy izany? - Eny. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Neny. - Ha? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Ho faly be i Dada mba hahita anao. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Very anao aho, Josh. Teny an-dalana, dia namoy anao aho. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 tsy haiko hoe ahoana. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Tsy toy izany tamin'ny fotoana Mbola teo akaiky teo i Dada. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Tadidiko ny teninao zatra nahatonga ahy ho meloka... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 ary levona toy ny vilia baolina Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Eny, aleo mitady fomba fanao vaovao ianao, Champ, satria nahazo vaovao ho anao aho. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Na dia ny rainao aza manodidina, tsy teo izy. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Satria leo izy, toa ahy. - Satria 13 taona izy, toa anao. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Fijanonana famantarana, Ma. - Inona? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Atsaharo ny famantarana!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Salama. Afaka manampy anao ve aho? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 mitady aho fanomezana ho an'ny lehibeko, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Inona no atao hoe Josh? Lozisialy Desktop. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 marina. Miasa manodidina ny solosaina aho mandritra ny tontolo andro. Tsy ho azoko mihitsy. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ity lehilahy ity, lehibeko, tena izy, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Voalamina. Manana ny zavatra ihany izahay. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Ny mpiady amin'ny taratasy. Noforonin'ny anal retentives ho an'ny anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Tsy mananihany. Yeah. Ary avy eo... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 ho an'ny asan'ny bokin'ny adiresinao, ianao jereo fotsiny ny fidirana ao. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Manana boky adiresy ianao? - Oh, azo antoka. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, mety te handinika ianao iray amin'ireo ho anao. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Ralehilahy, mahafinaritra ity. Inona ity? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Eny, azonao ny tariby mpanonta anao ... - Aza mikasika izany. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Ho tohina ianao. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Mangatsiaka, ao an-trano. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Manaova sary avy amin'ny ambony ka hatrany ambany manerana ny pejy. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hey, Josh, mankanesa aty ary jereo ity. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Tsara izany. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Ary averinao fotsiny ny fomba fiasa isaky ny pejy. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Tonga lafatra. Horaisiko ity. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Eh, Neny, handeha aho andeha miandry ao anaty fiara, okay? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Okay. Misaotra. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, ny vaovaoo mpitantana ny rafitra, manao tatitra momba ny adidy. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Tara ianao. - Ratsy amin'ny sarintany aho. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Manantena aho fa ny solosainao dia tsy dia sarotra. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Vazivazy. - Tsy manana vazivazy aho. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Izany no zavatra voalohany tsikaritry ny olona izaho. Ary mitete eny amin'ny lambako ianao. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Tsara maso. lehilahy Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Tsia. Tsia. Ohio Tech, mitovy aminao. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Tsy misy kilema? Tsy afaka mametraka anao aho. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Eny, fantatrao, tsy gaga aho, satria fony ianao niofana momba ny mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 ary mamono atôma ao amin'ny accelerator particle, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 ny sisa taminay dia tsara be pullin' ny puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Ary izao aho no lehibenao. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Tsara tamiko Andriamanitra. Fantatrao zavatra, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Eo anelanelantsika sy ianao... mahalala olona sasany aho eritrereto hoe karazana mahery fo amin'ny solosaina ianao... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 noho io viriosy io Niala tao amin'ny I.R.S. ianao, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 fa tsy anisan'izy ireo aho. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Tsy niditra am-ponja aho. - Tsia, tsia. Tonga teto ianao. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Manodidina eto, tsy misy olona hitsabo tianao ny Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Tiako ianao koa, Phil, fa tiako fitsipika ny tsy mampiaraka amin'ny mpiara-miasa. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, lehilahy. Noho izany, Phil, inona no asa fototrao? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Fantatrao, eh, lisitra mailaka. Inona no karazana lisitra mailaka? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Mahasorena ity zavatra ity olona maro kokoa noho i Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Jereo, tsy maintsy mandeha aho. Miverina eto ianao rahampitso maraina, amin'ny 8:30 maraina. Ary, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 miezaka mitady zavatra mendri-kaja ny mitafy, mety? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, inona no ataonao? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 ilay vehivavy nividy ilay Paper Warrior androany, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 adinony ny adiresiny boky, ka nieritreritra aho ... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 mety hidina any aho ary avereno izany. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Ahoana no nahazoako vintana nahita anao? Fihetsika mahafinaritra izany ry Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Tena hahafinaritra izany. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Ary ianao irery ihany. Tsy misy olona hizara ny enta-mavesatra. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Tsy misy olona miforitra amin'ny alina, iza no hanao tazony ianao ary ataovy tsara ny zava-drehetra. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Tokony hahatsapa tsara ny tenanao ianao. - Nataoko hatramin'ny roa minitra lasa izay. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Tokony hampiharihary ny tenanao amin'ny fiaraha-monina ianao toe-javatra. Mbola tsara tarehy ianao w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Tsy hoe tsy mahafinaritra ny mahita anao, Neny, fa nisy antony ve ianao nandalo? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Nandeha niantsena aho. Nividy pataloha tena mety i Josh. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Tsy hitafy izany mihitsy izy. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Aho, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Manana zavatra ho anao koa aho. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, Neny. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Manao ahoana i Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Tsy fantatro. Ary amin'ny ho avy, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 azafady azafady amin'ny maha-"io schmuck io." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Izay lehilahy miamboho ny zanany lahy... Tsy izao ry Neny. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Tsara i Josh. - ♪ Aza miantso ahy hoe nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Fotsy, fotsy ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 azoko lazaina. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Tsy maninona ve izy? Yeah. Tsara izany. Andeha havoakantsika izy. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Okay. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Tsara izany. Hanome tanana anao izahay. Andeha havoakantsika izy. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Irery ve izy? Eo moa. Afindrao izany. Afindrao izany. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Inona no azontsika? - Tsy fantatro. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Ento any amin'ny ER izy ny varavarana roa. stable ve izy? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Mangoro be ny marary eo amin’ny ilany havia amin’ny vatana. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Ampiharo izao ny protocols, azafady. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scan ny head parameters ary manao scan atidoha. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Tadiavo izay misy fivontosana na fivoahana ao anatiny ny ati-doha sy ny paramètre ati-doha. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Mandehana any amin'ny faritry ny hazondamosina vozon-tranonjaza ary scan ho an'ny fanerena ny taolana rehetra simba. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Dimy segondra ny fitambaran'ny scan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Vita ny scan. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Inona ity? Ity rivo-doza ity dia tsy mitsaha-mitombo ny heriny. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Mamoy azy isika. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Ho faty izy. Andeha horaisintsika izy. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Jereo ny vatany. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Lasa izy. Mampandre ny havana akaiky. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Nankaiza izany? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sittin' back thinkin' momba izay tokony hatao ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Ry zazalahy, mieritreritra aho fa hiantso anao ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Ao amin'ny natiorako izany ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, manomboka miakatra ny maripanako ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Ary tsy mahagaga izany ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Ao amin'ny natiorako izany ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Inona? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Ianao ihany angamba namafa ny programako vaovao. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Tsy nametraka disks solosaina mihitsy ianao akaikin'ny andriamby. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Miala tsiny. Oh, ry malala, aza misotro Coke ho an'ny sakafo maraina. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Adinoko ny rakitra entana. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recycling! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Tsapanao ve izany ♪ ♪ Miakatra ny maripana ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Amin'ny volana ririnina miafina ianao ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Fa ny lohataona no manaraka fahavaratra, avy eo fararano ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, tsy andriko rahampitso ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, ahoana, Andriamatoa Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Vonjeo aho C-U-T-I-E ♪ ♪ Koa andao atao mahitsy ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Satria izaho ♪ ♪ hilaza amin'izao tontolo izao, raha misy ♪ ♪ zavatra iray tiako indrindra ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Tiako ny tovovavy ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Tianay ny tovovavy ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Tianay ireo tovovavy Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Aho, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Fantatrao, mpangalatra ve ny dadanao, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 satria naka ny kintana tao amin'ny lanitra ary apetraho eo imasonao. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Misaotra. Tsia, matotra, Carol, zaza, tsara ianao. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Fantatrao, efa nieritreritra aho ... mieritreritra fa tokony ... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Somary sahirana aho izao, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Eny, eny, izaho koa. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Dia ahoana hoy ianao? Zoma alina, izaho sy ianao? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Ho lehibe izy io. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hi, Carol. Salama, Rtoa Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Veloma, ry malala. - Neny! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Inona no helo afaka nanao izany ve? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Tsy maintsy nisy fiakaran'ny herinaratra vokatry ny tafiotra omaly alina. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Voafafa ny rakitra tenimiafina manontolo. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Ary inona? Tsy mieritreritra olona ianao afaka niditra tao amin'ny rafitra? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Eny ary, rehefa avelanao misokatra malalaka toy izany nandritra ny 12 ora farany... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 tsy misy hacker manaja tena dia handalo fotsiny. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Ary tsy ho tsara tarehy izany. - Ah, oadray! Oh, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, oadray! Esory ny helo! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Fantatrao, Phil, tsy fantatrao mitantana tsara ny adin-tsaina rehetra. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 ô, ô, ô! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Ho tiany izany. Eo moa. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ity zavatra ity dia ... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Tsy miraharaha izay lazain'ny solosainao aho. Tsy nanafatra izany zavatra rehetra izany aho, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 ary tsy nanoratra ny marary tokoa aho naoty kely niaraka taminy. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Ka miteny ianao hoe misy olona tonga ary alaivo ity zavatra ity, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 na hiantso aho Raharaha mpanjifa. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristy. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Aiza ny adiresiko? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Fetin'ny pajama? - Aza manomboka ve ianao. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Miverina aminao izao ry Bob. Raha ny vaovao avy any an-toerana, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 ny tompon'andraikitra izao milaza fa misy any an-toerana Lehilahy namoy ny ainy vokatry ny lozam-piarakodia ny alatsinainy... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 mety ho ilay mpamono olona efa telo taona izy ireo no nihaza. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Efa fantatra izy tahaka an'i Karl Hochman avy any Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 anaram-bositra ilay mpamono boky adiresy... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 satria hangalatra adiresy izy boky ary vonoy ireo voatanisa. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Oay. Zavatra mampatahotra izany. Bob, ianao foana manontany tena hoe firy ny adiresin'ny bokinao? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Aza manao izany mihitsy, Kelly. Iray amin'ireo tombony ny tsy fananana namana. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Iza moa i Terry Munroe? Tery Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Tery Munroe. Tery Munroe. Tery Munroe. Tsy manan-kevitra aho. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Eny, misy mitady tena sarotra ho an'ny firaketany. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ry Jeso ô, iza no mpijirika sahala amin'ny fahatelo manandrana miverina amin'ny sipa taloha? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Tsia. Tsara ity lehilahy ity, Phil. tena tsara ny tiako tenenina. Oh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Tsy kanto, fa mamorona, miaraka amin'ny tsipika mibaribary. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Mitsambikina amin'ny rafitra izy haingana kokoa noho izay azoko arahina. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Haingana kokoa noho ny azonao arahina izy? Ahoana no hialana amin'ny zanak'omby? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Tsy fantatro. - Ahoana no ahazoantsika ity zanak'omby ity? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Inona... Inona izany? Inona iny? Firaketana nify? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Andao, ramatoa. - Jereo, miala tsiny aho. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Inona? Mahafinaritra. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, mahafinaritra. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Tsara. - Tsara ny mandeha. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Tsy mampino. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Jereo, Fraze, aho mikaroka manodidina amin'ny solosainako. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Hitako ity programa firaisana ara-nofo mahafinaritra ity. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Eh-huh. Eny, mahafinaritra izany. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Eh-huh. Eny, lazaiko anao, Fraze, tena tsara ity tovovavy ity. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Eny, antsoiko hoe tongolo ny vodiny satria mampitomany anao izany. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Miaraha amiko ao amin'ny Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Mila mandeha aho, Fraze. Mila ahy ny solosiko. veloma. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Mifidiana mpiara-miasa. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Tsara izany. Hifidy anao aho. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh yeah. - Te hanala ny ampingako ve ianao? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Mba tendreo izy ireo izao. - Tiako ity. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Yeah. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Iza no mahalala ny nomerao? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Iza ianao? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Inona no tadiavinao? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Midira aho. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Inona no ataonao, Josh? Ah, tsy misy. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Vao avy niantso ny orinasa finday. olona iray niantso 700 dolara amin'ny isa 900... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 tao anatin'ny 24 ora farany. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Eo moa. Eritrereto izany. 700 azo alefa ao anatin'ny 24 ora aorian'ny filaminana. 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ho voan'ny laryngitis aho. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Ahoana no hanazavanao izany? - Tsy fantatro. Angamba i Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Mifofotra izay rehetra mihetsika izy. - Aza marani-tsaina amiko. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Miala tsiny aho very ny bokinao, fa azonao alaina amin'olona hafa ve izany azafady? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Ary vonoy io solosaina mampahory io. Heverinao fa maimaim-poana ny herinaratra? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Boky adiresy maitso izy io momba ity lehibe ity. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Afaka miandry kelikely ve ianao? Miaraka amina mpanjifa aho. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Nisy sombin-taratasy kely tao mipetaka eo amboniny. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Miala tsiny aho fa fantatrao ny momba izany rehefa very ny bokinao. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Azo antoka. indrindra tamin’ny zava-nitranga. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ankehitriny, mahafinaritra ny PowerBooks vaovao. Ny zavatra mampatahotra... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Tsy hoe manao sora-baventy na inona izy ireo. Tena mitovy amiko sy aminao izy ireo. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Iza no manao? - Olona nihevitra fa tsy afaka miasa ny 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Tsia. Tsia, tsia. Tsia, tsia. Ilay mpamono boky adiresy niasa teto. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Inona? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Aza manao adaladala. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Azafady. Izay locker an'i Karl Hochman ve? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Mba misy milaza ve azafady ahy inona no mitranga eto? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Nangatsiaka aho ♪ ♪ miaraka amin'ny zanako lahy ao Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Any amin'ny Bronx misy ♪ ♪ voahitsakitsaka ny mpanonofy ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Izaho io ry Reed, James Bob sy Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, Faly aho fa tonga eto ianao. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Saingy niezaka niady hevitra aho ♪ ♪ tokony haka ny mike ve aho ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Afaka mahazo zavatra ho anao ve aho? vera iray hafa ronono, mofo kely? misy inona? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, azo antoka ve ianao salama tsara ianao? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Mbola hiverina aho afaka iray minitra, okay? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Eny? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ry Miss Munroe? Miala tsiny aho fa manelingelina anao. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Walker no anarako. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Orinasa informatika fototra izy io. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Jereo fa miala tsiny fa raha mivarotra ianao zavatra, tena tsy liana aho. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Tsy misy toy izany. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Hitanareo, nanana olana izahay miaraka amin'ny rafitray tato anatin'ny andro vitsivitsy, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 ary mihevitra izahay fa mety hisy izany misy ifandraisany aminao. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Izaho? Yeah. Hitanareo, momba ireo zavatra rehetra ireo tsy mitsahatra miditra ao amin'ny rakitray ianao. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Jereo fa tsy ianao manao na inona na inona, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 ary halako ny solosaina, ka raha miala tsiny ianao... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Tsia, andraso. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Nosamborina Aprily 1972, Washington, D.C., tsy fankatoavana sivily? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Inona ary ity? Tsy mpankafy Nixon, ha? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Teo aho io fihetsiketsehana io ihany. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Iray amin'ireo tovovavy nitsambikina ve ianao miboridana ao anaty dobo fisaintsainana? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Tsia. Ny firaketako mitondra fiara? Ny firaketana ara-pitsaboana ny zanako? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Iza ianao? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Ny Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, manana hevitra ve ianao iza io lehilahy io? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Boy, oh, boy. Mahazo varotra ianao. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Manome anay Ticketron ianao sy milina banky, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 fa avy eo dia mahazo karazana Big Brother isika izay mitahiry firaketana isaky ny mievina ianao. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 holazaiko anao. Ny paranoia dia ambany. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Jereo. Tena mahafinaritra ity. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ity lehilahy ity dia voan'ny I.R.S. miaraka amin'ny viriosy herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Naniraka ny olona rehetra tany Rhode izy Nosy averina dimy cents. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Mivarotra? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 17 taona aho. Faneren'ny namana izany. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Okay. Mpangalatra fivarotana ny reniko. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Eny ary, eny. Vaovao lehibe tselatra. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ka tsy tonga lafatra aho. Faly aho fa tonga ianao. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Mino izany na tsia, Rtoa Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Tsy tompon'andraikitra amin'ny bankinao aho milina na firaketana fisamborana. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Afaka mieritreritra na inona na inona ianao mety ho natao hampahatezitra ny hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Mandà ny mpahay siansa any amin'ny lycée angamba? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, inona ny Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Omeo ahy izany. - Tsy tiako ny manapaka. Jereo, tsy maintsy mandeha aho. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Raha mahazo zavatra mitovy amin'ny ordinatera ianao fahadisoana, antsoy fotsiny aho, sa tsy izany? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Misaotra. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Tsia, tsia, tsia. Eny. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Ankehitriny. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Midira. Midira. Midira. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hey. Hey! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Misaotra anao. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 mafana. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Tss. Tss. Tss. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh, tsia! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Andriamanitra. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Salama? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Inona? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Andriamanitra ô. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, tsia. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Ary noho izany dia manolotra ny vatan'i Frank amin'ny fitiavana izahay ary ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amena. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ha? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh yeah. Nisy ekipan’ny fahitalavitra efatra teto omaly... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 ary mpanao gazety roa avy amin'ny People magazine ny andro talohan'izay. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Efa adala izany. Adala. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Nandritra izany fotoana izany dia namono olona izy, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Tsy nanana hevitra aho. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Mazava ho azy fa zara raha nahafantatra azy aho. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Tsy niresaka mihitsy izy tsy misy na iza na iza. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Fantatrao, rehefa nahazo ny bokin'ny adiresin'ny olona izy, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 hilalao amin'izy ireo izy, fantatrao, mananihany azy ireo. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Taiza izy no nitazona ny bokin'ny adiresy? Nilaza ny polisy fa aza mikasika na inona na inona. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Efa naka izay tiany izy ireo, anisan'izany ny boky adiresy rehetra. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Fantatrao fa mahay izy amin'ny ordinatera. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Nipetraka tao anaty vato mangina izy mibanjina fotsiny ny écran. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hey, vita ve ianao mbola any ambony eto, ha? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Angamba. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Eo moa. Manana zavatra hatao aho. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ity toerana ity dia manome ahy ny creep. Ry zalahy, sao dia... hafahafa. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Fantatrao, fankahalana ny rafitra mikarakara... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Izany no nataon'ity Ph.D lehibe ity. hoy ny vaovao. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Nankahala ny namany i Karl. Nankahala ny fianakaviany izy. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Ho ela velona, ​​madama. Afaka manao fahadisoana be dia be ianao. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Afaka manambady lehilahy diso ianao, ry lehilahy tsy tokony hamela na aiza na aiza akaiky ny zanakao. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Mila mitandrina ianao miaraka amin'ny rafitra fikarakaranao. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Nihevitra aho fa ianao hihaona amin'i Elliot amin'ny 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Heveriko fa hofoanako. Tsy zakako fotsiny izany. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, malahelo an'i Frank koa aho, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 nefa heverinao fa mila ny namany izy mihantona manodidina ny trano mandritra ny alina... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 mieritreritra azy? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Malahelo kely fotsiny aho anio alina dia izay ihany. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Ahoana ny amin'ny isaky ny alina, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Nanao fihetsiketsehana tany Washington ianao taloha. Jereo izao ianao. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Okay. Oviana ny fotoana farany nividiananao akanjo tsy avy amin'ny katalaogy? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Izay rehetra azonao alaina ao amin'ny magazay, afaka miditra ao amin'ny katalaogy ianao amin'ny vidiny latsaka. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh yeah? Marina izany. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, tsara izany, raha ianao te-hisarika mpilalao golf. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Mahazo toro-hevitra momba ny fomba aho olona manana T-shirt mainty 87? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, tsy mihalehibe ianao. Ataovy maloto ny tananao. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Eny, lasa izy. Okay. Hihaona aminao any amin'ny toeram-pivarotana aho amin'ny 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Mahafinaritra. veloma. ♪ Aleo mijery ny tenanao fotsiny ianao ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Satria amin'izao andro izao ♪ ♪ tsy handeha amin'izany izahay ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Ka aleo ianao manandrana olon-kafa ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Salama. Ity no Terry. Tsy eto izaho sy Josh izao, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 fa avelao ny hafatra, ary hiverina aminao avy hatrany izahay. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Tsara vintana, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 My. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Na dia maro aza ny alika natahotra rano aloha... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Rehefa mianatra izy ireo milomano, mety tsy te hivoaka mihitsy izy ireo. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Teraka ny alika manana fahaizana voajanahary milomano. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Nahoana araka ny hevitrao ataony hoe fivoy alika? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Miala tsiny. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Haingana, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Te-hanome anao, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hey, Fraze. Vonona aho. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Mitady anao. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Tsy afaka miafina ela loatra, sa tsy izany? Eo ianao. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Tsara izany. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Nahazo anao aho, lehilahy. Azoko ianao. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Avia, Josh. Aiza ianao? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Eo ianao. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Tsara izany. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Azoko ianao. Nofantsika ianao. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Tss. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Tsy rariny izany. - Atsaharo ny fitarainana, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 ary miomana ho faty. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hey! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Tonga ho anao aho. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Eny! Hena maty ianao. Ahy ny borikinao. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Hamerina anao amin'izany, Josh. Eo moa. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, hitanao izany? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Jereo inona? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Toa nisy olona hafa eto aminay. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Handeha hijery izany aho, okay? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, ny mahafinaritra zara raha nanomboka. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Tsara ve ianao, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Inty ry zalahy. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Iza no nanakatona ny fonony? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Eo moa. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Tss. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Tsy indray. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Fahadisoako izany, sa tsy izany? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Tsia. Axl dia loza. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Avia aty. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Moa ve ianao fotsiny avelao aho, azafady? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Salama. Mme Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Fantatro fa tara izao, fa mila miresaka aminao aho. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Hiaraka aminao aho, okay? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Tena nanahy momba an'i Josh aho, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 ary ireo zavatra mahatsiravina ireo tohizo ihany. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Jereo, miala tsiny aho. Tsy tokony ho izany aho mampiala izany rehetra izany aminao. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Azo antoka fa tsy mila labiera ianao? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Tsia, tena tsy misotro aho. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Mila mahafantatra fotsiny aho inona no mitranga. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 eny, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Ny hany fantatro dia izao, eh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 misy manao hacking ao amin'ny rafitray. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Ary tsara izy. Tena tsara. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Ary ny hany toa azy ny faniriana dia ny mahazo anao. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Mieritreritra foana aho. Ahoana raha misy hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fantatro fa tokony ho aho ho victime manaraka, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 ary nanapa-kevitra izy fa haka aiza nitsahatra ny mpamono boky adiresy? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Ahoana raha novonoiny i Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Hacker tsara toy izany mikorontana amin'ny carte de crédit anao, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 afaka mamafa ny kaontinao amin'ny banky izy, izy afaka manafoana ny fahazoan-dalana mamily anao mihitsy aza, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 fa tsy misy azo atao mamono olona amin'ny solosaina. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Avia, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Impiry aho no nanontany anao ho avy amin'ny laboratoara fiarovana? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Andriamatoa Miller. - Andraso. Tazony iray segondra. Yeah. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 amin'ny 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Aleo averina. Tsara izany. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Ny faritra crumple dia mitazona tsara. Andeha isika hanandrana iray amin'ny 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Dia ahoana ny hevitrao? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Mandehana misakafo. Misy tsara salady bar eny ampitan'ny arabe. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Izany ... izany ... Tolotra mamy tokoa izany, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 fa, eny, tofoka fotsiny aho. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Heveriko fa tsy afaka miala eto aho. Terry, ny... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 ny rafitra dia tohana, ary ny manontolo Ny faritra afovoan'i Atlantika dia mivoaka. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 faingana! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Tsia. Ity no fotoana farany ao amin'ny laboratoara isika amin'ity volana ity. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Jereo fa zavatra mahavariana izany ataonay eto. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Avia, Terry. Ny tiako lazaina... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, tena tsy maintsy mandeha aho. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Andriamanitra ô. Inona izao? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Toa ny frein aloha. Te-hijery aho? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, fanjohian-kevitra lehibe. Tsia, hataoko izany. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, oadray izany. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesosy. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Andriamatoa Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Mihetsika indray io fakantsary vidéo io. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hey, tsy fitsaharana kafe ity. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 E ianao io. Makà tohatra aho. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Tompoko, ny tohatranao. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Inona ary ity? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Inona no tadiavinao hatao, vonoy aho? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Mandehana maka tohatra hafa. Ataovy azo antoka fa fenoinao tsara ny endrika. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Izany dia "M" toy ny amin'ny "moron". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Eny, mandehana. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Tsia, tsia. Tsy ny sisiny sensor. Ho an'i Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Manao loha-hevitra hafa indray izahay. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Mialà amin'ny lalana. Eo moa. Mifindra. Eo moa. Avelao aho hanao izany. Hivoaka. Hivoaka. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Wha... Wha... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hey. Whoa. Andraso. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Vonjeo! Vonjeo! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Andriamanitra ô! Ampio aho! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Mazava daholo. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Tsy maninona ve izy? - Tsy fantatro. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Salama tsara ianao, tompoko? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesosy Kristy. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Voaroaka daholo ianareo. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Inona? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesosy. Andriamanitra. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Adala tokoa zanaky ny adala. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jesosy. Andriamanitra. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Andriamatoa Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Eny, eny, eny. Ho avy eo aho. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Salama. Ny nomerao nofantenana kisendrasendra... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 ho an'ity fanadihadiana natao informatika ity avy amin'ny Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Andriamanitra. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Eny? Fantatrao ve fa Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 manolotra maimaim-poana, tsy misy adidy fanombanana fiantohana? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Amboary ny anao. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Salama. Manahy ve ianao... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 amin'izay hanjo anao fianakaviana rehefa lasa ianao? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Mba valio aorian'ny bip. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Fantatrao ve fa vao tonga tany amin'ny Departemantan'ny mpanjifa, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 ary manomboka izao isika fanadihadiana momba ny fanorisorenana? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Misaotra anao amin'ny valinteninao. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. tiako hilelaka ny ranomaso amin'ny masonao ry Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Te hanandrana ny ranao aho. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Iza io? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 nangalatra ny anao aho boky adiresy, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Iza io? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Mamono ny namanao aho. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Hankafy ny famonoana anao aho. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Tsy te handeha any amin'ny Frazer aho. Aza miady hevitra ry Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Tsy maintsy mandeha mijery an'i Bram aho, ary izaho tsy hamela anao irery eto. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Ry zazalahy, eto ny mpitaiza. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Ny mpitaiza zaza? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Tena manala baraka izany. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Jereo. Fahadisoanao izany. Ny hany antony nahatongavany teto... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 dia satria nitsoaka aho niaraka taminao farany. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Ny mpitaiza zaza. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Ary nandao ny nomeraon-telefaonina... Andriamanitro ô. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Inona ity? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Tena mahafatifaty izy. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Manaova fotoana mahafinaritra anio alina. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Misaotra, Carol. hataoko. Tafandria mandry. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Mai tai hafa miaraka amin'ny labiera. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Salama aho. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Noheveriko fa nilaza ianao fa tsy nisotro. Amin’ny fety ihany... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 ary rehefa tonga ny solosaina fiainana ary miantso ahy amin'ny telefaona. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Tsy mety izany, Terry. Tsy maintsy ho ny mpijirika. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Tsy renao ny feony. Tsy mpijirika izany. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Tsia, tsy afaka tonga aho, Greg. Mitaiza zaza aho. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Ankoatra izany, nahazo ny hadalako aho nahantona ny fahazoan-dalana mamily. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Voatery nandeha bisy. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Salama, ity no Carol. Tsy eto aho izao, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 fa raha te hiresaka amiko ianao, ary tiako ny hihaino anao, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 antsoy ny 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Izao hariva izao ihany, okay? Mandrapihaona. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Aho, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, handeha hijery tele ve ianao na zavatra. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Andraso kely ry Greg. Maneno aho. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Salama. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Salama? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Tsy fantatro. Tsy maintsy ho diso laharana. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 marina. Tsia. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Tsia. Nilaza izy fa haka ahy iray hafa. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Raha tsy afaka mampiasa ny anao aho. Manana iray ve ianao? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Tsia? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Eh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Yeah. Eny, ianao ve mahita ny volony? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Tsia, ianao no nitaiza azy. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Tsia. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Mety hataoko. Tsy fantatro. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Nahoana ianao no miraharaha? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Rahoviana? Rahampitso? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Tsy... tsy fantatro. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Ahoana ny amin'ny... Ahoana ny amin'ny herinandro ho avy? Afaka miaraka isika, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 toy ny, miaraka amin'i Darryl sy Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Nahoana izy no tsy maintsy tonga? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Tsy ampy tsara aho? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Izaho ve? Okay. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Andriamanitra ô. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Iza no nandrehitra fatana? - Tsy fantatro. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Nandrehitra fatana ny iray taminareo, ary tiako ho fantatra hoe iza ilay izy. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Tsy nandrehitra ny fatana aho. - Tsy nanao izany aho. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Te-hilalao hardball? tsara. Hiverina any amin'ny lakozia ary manomboka amin'ny fanaovana ny lovia. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Jereo fa tsy nanao na inona na inona izahay. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Eo moa. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Avia, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Eo moa. Hevitra tsara izany. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hey, jereo, Josh. Tranoko io, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 ary mitaiza ahy izy ary ny rahavaviko, ary hoy aho hoe tsia. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Ny hany antony nahatongavany eto dia ny 'antony nomen'ny reniko ny laharan'ny reninao, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 ary faharoa, Heveriko fa handeha amin'izany izy. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Tss. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Inona no olana? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Misy zavatra mikorontana. Ao hoe jereko. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Aho, Josh. Ianao ve adala? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Jereo, tsy hisy na inona na inona mitranga, okay? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! -J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Tsia. - Ozona izany! azoko ny tanako! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Atsofohy ny tananao! - Tsy afaka aho! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ianao punk. Dang, nihevitra aho fa niraikitra ny tananao. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Azoko ianao. Hey, lehilahy. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, tsy mino aho tena lavo tamin'izany ianao. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Ary tsy mahagaga izany ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Telo ambin'ny folo dolara. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Okay. Izany dia mitentina $37 ary... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cents. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Avia, Carol. Iza no hahalala? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Na dia miteny amin'olona aza isika, tsy hino antsika izy ireo. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Mpijirika izahay, Carol. Afaka manamboatra ny firaketanao mitondra fiara izahay. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Okay. Hovahako ny bokotra lobaka. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Eny. Eh, ahoana ny branao? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Hidina ny fiantohana anao. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ny lobako. Dia izay. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Tsara? Okay. fifanarahana. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Vahiny iray alina ♪ ♪ Fotoana mahafinaritra fotsiny ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Azo antoka fa mahazo ianareo antitra loatra amin'ny fitaizana zaza. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sittin' back thinkin' momba izay tokony hatao ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Anaka, mieritreritra ny hiantso anao aho ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Ao amin'ny natiorako izany ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, manomboka miakatra ny maripanako ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Ary tsy mahagaga izany ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Ao amin'ny natiorako izany ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Eo moa. Tsy izany ka. Hey. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Tsy mety izany. Eo moa. Mankanesa eto. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Manana lisitry ny anarana aho Tiako hojerenao. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Io no olona rehetra niditra tao amin'ny Datanet's solosaina hatramin'ny nanombohan'izany rehetra izany. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Tsy maintsy ho any amin'ny toerana iray ny lehilahyy. Jereo. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Jereo raha hitanao zavatra mahazatra. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Izay rehetra fantatrao. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ity. - Jeneraly any atsimo? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Io no hopitaly nalainy mpamono olona hatramin'ny alina nahafatesany. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Izy ireo angamba no mitantana ny milina lehibe tsy tadidiko... MRI's, CAT scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Maty ilay mpamono amin'ity hopitaly ity. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Ary nopetahana ilay izy ao amin'ny solosainao. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Tsy inona fa fety ♪ ♪ Tongava daholo ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Ataovy mihetsika ny vatanao' ♪ ♪ raha mbola mi-groovin aho amin'ny hira ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Nahazo gadona mampihomehy aho ♪ ♪ gadona mahafinaritra miaraka amin'ny kapoka ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Gadona mahafinaritra ho an'ny arabe ♪ ♪ Tohizo ny clappin 'raha mbola mi-rappin' aho ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Raha mbola mi-rappin aho ♪ ♪ mitehafa tanana ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Henoy ny ♪ ♪ Henoy ny ♪ ♪ Henoy ny lehilahy ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Vonoy ny fety tsy misy ♪ ♪ fisalasalana fa ao an-trano aho ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Daka amin'ny kapoka dia ♪ ♪ inona marina izany ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Fety, olona antoko ♪ ♪ raha vonona ianao dia henoy ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Satria azoko ny tononkira ♪ ♪ Easy Lee dia afaka mahazo ny tapany ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Ny mandeha ho azy, feo "rhythmatic" ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Raha tsy miaraka amin'ny programa ianao ♪ ♪ mila midina ianao ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Ho salama tsara ianao, fantatrao. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Ahoana ny reniko? Tsy maninona izy. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Manahy anao anefa izy. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Afaka miresaka aminy ianao momba izay nanjo an’i Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Fantatrao izany. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Jereo fa tsy afaka miresaka aminy akory aho momba ny zava-mitranga amin'ny kilasy fanaovana gym. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Jereo, tsy dia lehibe izany, okay? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Tena henjana, ha? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Toy izany koa ianao. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Tsy izaho. Eny, marina. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Mpanohitra ianao. Ianao no mpijirika henjana sy hendry indrindra. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Jereo, Josh. Io famerana hetra io... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Azo antoka fa tena nahafinaritra izany ho mpandika lalàna... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 mandritra ny iray andro eo ho eo. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Saingy nopotehiko ny asako manontolo. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Jereo ry zalahy toa antsika, mila mitandrina isika. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Indraindray isika dia hendry loatra ho tombontsoantsika. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Satria izy ireo ihany lozam-piarakodia. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Loza? Adala izany! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Misy olona na zavatra ho avy taorian'ny zanako lahy sy ny namako. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Firy ny olona tsy maintsy ho faty aloha misy olona manomboka mandray izany ho matotra? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Raha ny momba anay, efa accident daholo ireo. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Tsy heveriny fa misy olana. Olona telo no maty tamin’ny herinandro lasa teo. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Inona no tsy maintsy hitranga alohan'ny hahavonona anao hanao izany mirotsaka? Vao mahazo... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Aza miteny aho hoe tony e! - Tery. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Misy baiko. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ireo lehilahy ireo... Neny. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Nipetraka fotsiny aho, ary ity avy amin’ny bokinao. Misy baiko eto. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Faingana, ary esory ny zavatra rehetra. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Fantatro. Toa adala izany, fa misy zavatra manaraka ahy, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 ary tsy hipetraka aho miady hevitra hoe ahoana no mety hisian'izany. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Okay, tapitra eto ianao. Handeha any amin'ny Datanet aho... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 ary manitsakitsaka zato vitsivitsy lalàna federaly... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 amin'ny alalan'ny fametrahana soritra amin'ny antson'ny mpijirika manaraka. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Izany dia hanome antsika ny nomeraon'ilay lehilahy, ary hofantsihanay ilay basy. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Tsy ny vy curling-ko. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Ho an'ny peratra sy ny fiara. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Tena akaiky. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Andriamanitra ô. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Iza no omena tsiny ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Mipetraka amin'ny olon-tsy fantatra aho ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 miandry aho. Miandry aho. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Okay. Ny vola rehetra amin'izao tontolo izao. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Andriamanitra ô. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Hiverina aho afaka ora vitsivitsy. Handeha ho any afovoan-tanàna fotsiny hahita an'i Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Okay. Araho maso an'i Bebe, okay? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Yeah. Ary aza avela hampiditra na inona na inona izy. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Ary aza mino izay lazainy ianao momba ahy fony aho mbola zaza. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, tantely. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Hihaona, Ma. Okay. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Salama. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Tsara izany. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Miandry anao aho, Andriamatoa Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Avia, andao. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Fantatro fa ao ianao. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Eny! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Tongava any. Tongava any. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Lasa ianao. Nahazo anao izahay. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Tongava any. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Tsy azo atao izany. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Inona ny... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Okay. Andalana fahadimy, eny amin'ny rivotra ianao. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Tiako ny "Mipetraha mafy Tonight" nataon'ny Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ho an'ny olona manokana ve izany? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Ho an'i Bram Walker izany, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 izay fantatro irery izao. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Yeah. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Mipetraha tsara anio alina, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Aza adino ny mikiakiaka. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Mampihira ahy ny fanaintainana. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, tsara. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Mandehana tsara! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid ary faha-39, lehilahy ambany. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Fiara 12, mamaly ny fanimbana fiara, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. Nampidina manamboninahitra iray izahay. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Hanana helo ianao alina voalohany amin'ny hery. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Tsy misy anarana voarohirohy. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Aho, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Inona no azonao? Herisetra an-tokantrano, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Tsy maintsy raisinay izany. - Eto. Raiso ity. Andao hihodina. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, toe-javatra takalonaina. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, nitifitra. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, fandrobana mitam-piadiana. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, fidirana ao amin'ny 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Masina masina. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Fiara 12, mandeha ny fandrobana. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Ny zavatra azonay eto dia korontana, ary tsy misy mahalala ny zava-mitranga. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Ireo voarohirohy dia mitam-piadiana sy mampidi-doza. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Adin-tokantrano io. Mandehana mora. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesosy Kristy. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Bebe, efa hitanao ve ny zava-mitranga any ivelany? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Vonona? Eto. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Henoy, rookie. Lalao baolina vaovao tanteraka hatramin'ny I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Tsy milalao izany izahay mipetraka ganagana diky intsony. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Tongava daholo. Raiso ny toerana misy anao. Andao! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Andao! Andao! Eo moa! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Raiso ny toerana misy anao! Andao! Andao! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Tazony ny afonao! Tazony ny afonao! Tazony ny afonao! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hey. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Ho salama ianao ry Neny. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Tohina ianao. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Te hitazona anao fotsiny izy ireo mandritra ny alina hanaovana fitsapana sasany. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Misaotra AN'ANDRIAMANITRA tsy maninona ianareo roa. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Ny MRI dia manao firaketana ny zava-drehetra hetsika elektrika ao amin'ny atidohan'ny olona iray... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 ary mitahiry izany ao anaty ordinatera. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Ka rehefa niteraka izany rivo-doza izany izany firongatry ny herinaratra izany, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 tena nitifitra scan ny mpamono olona... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ivelan'ny ordinatera hopitaly, Hiverina any amin'ny Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Midika izany fa misy fahatsapana marina momba izany ny mpamono ao anatin'ny solosain'i Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Tsy fahatsapana fotsiny izao. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Heveriko fa raha mpivavaka ianao, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 hataonao hoe fanahiny izany. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Ralehilahy, tena mampatahotra ahy izany. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Ka raha informatika izy... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 azoko izany. Mandroaka azy isika, sa tsy izany? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Mahazo mopera izahay, midina any Datanet, atsipy any amin'ny helo ny fanahiny. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Tsia, ny ataonay dia raisinay... Andraso. H-Tazony. Ahoana ny amin'ny... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 averinay izy ny MRI sy ny vatany? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Mijanòna eto ianao, dia izaho sy Bram mandehana mitsatoka ny fony. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Eny, mahafinaritra. Izany ... Tena tsara izany. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Nahoana no tsy afaka mamafa azy fotsiny isika? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Rehefa mamafa zavatra amin'ny a ordinateur tsy levona ry Neny. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Mbola ao anatiny. Tsy hitanao intsony. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Indrisy fa marina ny azy. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Afaka nanao fandaharana aho... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - andriamby vata fampangatsiahana. - Magnets vata fampangatsiahana? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, tsy nilaza tamiko ve ianao tsy asiana andriamby frigo... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 eo akaikin'ny kapilanao satria hofafan'izy ireo? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Yeah. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Avia ary. Tsy afaka mamafa solosaina ianao ny haben'ny Datanet misy andriamby vata fampangatsiahana. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Loza koa izany. Marina ny azy. Fa tsy izy. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Inona? Mila andriamby lehibe kokoa fotsiny isika. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, atolory ahy izany. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Eto. Misaotra. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Noho izany, manao ahoana marina ny virosyo alao any Ohio Tech ny mpamono olona? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Amin'izao fotoana izao dia mandehandeha malalaka izy amin'ny alalan'ny rafitra. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Afaka mitsambikina izy izay tambazotra tiany. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Raha vao mihazakazaka ny virus aho, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 izany dia handany ny zavatra rehetra misy fahatsiarovana, nanery azy hiala amin'ny Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Lalana iray ihany no navelako misokatra: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 Hiverina any amin'ny particle accelerator. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excellent. Tsy andriko ny hanao ranomandry ity skeezer ity. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Noho izany, ny virus dia manenjika azy amin'ny accelerator particle, dia ahoana? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Tsindrio bokotra fotsiny izahay ary hamafa azy? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Ny accelerator dia reny lehibe iray misy andriamby. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Mampiroborobo ny magnetisme izahay miakatra araka izay tratra. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Hisintona azy izany Hiverina any amin'ny accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Na inona na inona izy, dia izany potehina ho hadino ny atomany. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Mangatsiaka. Tena mihevitra ve ianao fa hahomby izany? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Manao fahazarana manapaka ianao ao amin'ny trano siantifika, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Toy ny fialamboly kokoa. Tsy ny rehetra misy mpiambina sy zavatra ireo toerana ireo? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Tsia, ity ihany mpanafaingana potikely. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Izay rehetra tsy maintsy arovana ny tenany avy dia mpianatra mamo. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Eto ambony indrindra. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Whoa. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Eo moa. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Inona no ampahany amin'ny andriamby? Ity fantsona ity dia ny accelerator, ary izy rehetra dia andriamby. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Rehefa nitifitra azy izahay ao anatin'ireto coils ireto, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 hitsoka azy isika ao anatin'ny miliara tsy misy na inona na inona. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Eto ny tranoheva fanaraha-maso. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Tsy maninona. Midira ao. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Voaisy tombo-kase ny rindrina eto. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Raha mbola mijanona ao amin'ny efitrano fanaraha-maso isika, voaro amin'ny sahan'andriamby isika. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Rehefa manodina ny accelerator izahay, aza miala ny trano heva. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Ny magnetism dia afaka misintona ny famenoana avy hatrany amin'ny nifinao. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Mahafinaritra. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Atsipazo daholo ireo switch toggle ireo miaraka amin'ireto ary ireto. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Okay. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Mahafinaritra. Miakatra izany. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Vonona ho azy izahay. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Efa ho avy izy. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Fa misy inona? Tsy fantatro. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Miala amin'ny rafitra izany. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Whoa! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Azafady. Henjana kely. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Nahazo viriosy kely. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, tsia. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, tsara ve ianao? Yeah. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Akatonany io. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, inona no maika? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Manana ny fotoana rehetra isika amin'izao tontolo izao. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Mandehana ampio ny reninao. Okay. Okay. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Hanandrana aho mba hamerenana indray an'io sipa io. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Efa niandrandra aho hamono anao ela be, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 fa tiako ataovy miadana ry zaza. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Te hanandrana ny fanaintainanao aho. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Tsara izany. Afaka manamboatra izany isika. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 manodinkodina. Ow! Tss. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Tiako ho tsapako fa mivaky ny taolan-tehezanao raha mitsentsitra ny fofon'ny havokavokao aho. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Asa, mety? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Tss! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Tsy misy hery eto. Hiverina any amin'ny patch. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Tsy misy asa tsara tsy voasazy, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Andrana mahafinaritra. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Aza manandrana miady amiko ry bitro. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Ampy izay ny filalaovana. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Tsy afaka mihazakazaka ianao. Tsy afaka miafina ianao. Tsy afaka mandresy ianao. Eo moa! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Eny! Niditra indray izahay. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Mitsangana ny birao. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Eo moa. - Avelao aho hiditra. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Miverena! Miverena! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Tsara izany. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, mialà amin'ny makarakara. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Tery, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Mijanòna any. Hifoha avy hatrany aho, okay? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Be loatra ny sahan'andriamby. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Mifindra any amin'ny faritra voaaro avy hatrany. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Be loatra ny sahan'andriamby. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Mifindra any amin'ny faritra voaaro avy hatrany. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Be loatra ny sahan'andriamby. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Mifindra any amin'ny faritra voaaro avy hatrany. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Eo moa. Eo moa. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ianao no manaraka. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Neny, ampio! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Mba miangavy re! Mba miangavy re! Tsia! Tsia! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Raiso ny tananao miala ny zanako. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Hevero indray. Efa maty aho, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Tsy handany vola aho io bala farany io. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Raha ny marina, ry Terry, marary aho ity fianakaviana rehetra ity dia manome lanja ny ratsy. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Misaotra. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Tery. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Manao sitraka amiko? na inona na inona. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Vonoy io milina maloto io. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Dikanteny Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny OpenSubtitles.org